Dịch văn bản bằng Bộ công cụ học máy trên iOS

Trang này mô tả một phiên bản cũ của Translation API, là một phần của Bộ công cụ máy học cho Firebase. Quá trình phát triển API này đã được chuyển sang SDK Bộ công cụ học máy độc lập. Bạn có thể sử dụng SDK này có hoặc không có Firebase. Tìm hiểu thêm.

Hãy xem Translate text with ML Kit on iOS để biết tài liệu mới nhất.

Bạn có thể dùng Bộ công cụ học máy để dịch văn bản giữa các ngôn ngữ. Bộ công cụ học máy hiện hỗ trợ dịch giữa 59 ngôn ngữ.

Trước khi bắt đầu

1. Nếu bạn chưa thêm Firebase vào ứng dụng của mình, hãy thực hiện bằng cách làm theo hướng dẫn các bước trong hướng dẫn bắt đầu sử dụng.
2. Thêm các thư viện Bộ công cụ học máy vào Podfile của bạn:

   pod 'Firebase/MLNLTranslate', '6.25.0'
   

   Sau khi cài đặt hoặc cập nhật Nhóm của dự án, hãy nhớ mở Xcode dự án bằng .xcworkspace của nó.
3. Trong ứng dụng của bạn, hãy nhập Firebase:

   Swift

   import Firebase

   Objective-C

   @import Firebase;

Dịch một chuỗi văn bản

Cách dịch chuỗi giữa hai ngôn ngữ:

1. Tạo đối tượng Translator, định cấu hình đối tượng đó với nguồn và đích ngôn ngữ:

   Swift

   // Create an English-German translator:
   let options = TranslatorOptions(sourceLanguage: .en, targetLanguage: .de)
   let englishGermanTranslator = NaturalLanguage.naturalLanguage().translator(options: options)
   

   Objective-C

   // Create an English-German translator:
   FIRTranslatorOptions *options =
       [[FIRTranslatorOptions alloc] initWithSourceLanguage:FIRTranslateLanguageEN
                                             targetLanguage:FIRTranslateLanguageDE];
   FIRTranslator *englishGermanTranslator =
       [[FIRNaturalLanguage naturalLanguage] translatorWithOptions:options];
   

   Nếu không biết ngôn ngữ của văn bản nhập, bạn có thể sử dụng ngôn ngữ nhận dạng trước tiên. (Nhưng hãy chắc chắn rằng bạn không nên lưu quá nhiều mô hình ngôn ngữ trên thiết bị cùng một lúc.)

2. Đảm bảo bạn đã tải mô hình dịch bắt buộc xuống thiết bị. Không gọi translate(_:completion:) cho đến khi bạn biết mô hình có sẵn.

   Swift

   let conditions = ModelDownloadConditions(
       allowsCellularAccess: false,
       allowsBackgroundDownloading: true
   )
   englishGermanTranslator.downloadModelIfNeeded(with: conditions) { error in
       guard error == nil else { return }
   
       // Model downloaded successfully. Okay to start translating.
   }
   

   Objective-C

   FIRModelDownloadConditions *conditions =
       [[FIRModelDownloadConditions alloc] initWithAllowsCellularAccess:NO
                                            allowsBackgroundDownloading:YES];
   [englishGermanTranslator downloadModelIfNeededWithConditions:conditions
                                                     completion:^(NSError *_Nullable error) {
     if (error != nil) {
       return;
     }
     // Model downloaded successfully. Okay to start translating.
   }];
   

   Các mô hình ngôn ngữ khoảng 30MB, do đó đừng tải xuống những mô hình này khi không cần thiết và chỉ tải chúng xuống bằng Wi-Fi, trừ phi người dùng đã chỉ định khác. Bạn cũng nên xoá các mô hình không cần thiết. Xem bài viết Quản lý rõ ràng các mô hình dịch.

3. Sau khi bạn xác nhận mô hình đã được tải xuống, hãy truyền một chuỗi văn bản vào ngôn ngữ gốc thành translate(_:completion:):

   Swift

   englishGermanTranslator.translate(text) { translatedText, error in
       guard error == nil, let translatedText = translatedText else { return }
   
       // Translation succeeded.
   }
   

   Objective-C

   [englishGermanTranslator translateText:text
                               completion:^(NSString *_Nullable translatedText,
                                            NSError *_Nullable error) {
     if (error != nil || translatedText == nil) {
       return;
     }
   
     // Translation succeeded.
   }];
   

   Bộ công cụ học máy dịch văn bản sang ngôn ngữ đích mà bạn đã thiết lập và sẽ chuyển văn bản đã dịch đến trình xử lý hoàn thành.

Quản lý các mô hình dịch một cách rõ ràng

Khi bạn sử dụng API dịch như mô tả ở trên, Bộ công cụ học máy sẽ tự động tải các mô hình dịch theo ngôn ngữ cụ thể xuống thiết bị theo yêu cầu. Bạn cũng có thể quản lý rõ ràng các mô hình dịch bạn muốn có sẵn trên bằng cách sử dụng API quản lý mô hình dịch của Bộ công cụ học máy. Thông tin này có thể là hữu ích nếu bạn muốn tải trước các mô hình hoặc xoá các mô hình không cần thiết khỏi thiết bị.

Để tải các mẫu bản dịch được lưu trữ trên thiết bị:

Swift

let localModels = ModelManager.modelManager().downloadedTranslateModels

Objective-C

NSSet<FIRTranslateRemoteModel *> *localModels =
    [FIRModelManager modelManager].downloadedTranslateModels;

Cách xoá mô hình:

Swift

// Delete the German model if it's on the device.
let deModel = TranslateRemoteModel.translateRemoteModel(language: .de)
ModelManager.modelManager().deleteDownloadedModel(deModel) { error in
    guard error == nil else { return }
    // Model deleted.
}

Objective-C

// Delete the German model if it's on the device.
FIRTranslateRemoteModel *deModel =
    [FIRTranslateRemoteModel translateRemoteModelWithLanguage:FIRTranslateLanguageDE];
[[FIRModelManager modelManager] deleteDownloadedModel:deModel
                                           completion:^(NSError * _Nullable error) {
                                               if (error != nil) {
                                                   return;
                                               }
                                               // Model deleted.
                                           }];

Cách tải một mô hình xuống:

Swift

// Download the French model.
let frModel = TranslateRemoteModel.translateRemoteModel(language: .fr)

// Keep a reference to the download progress so you can check that the model
// is available before you use it.
progress = ModelManager.modelManager().download(
    frModel,
    conditions: ModelDownloadConditions(
        allowsCellularAccess: false,
        allowsBackgroundDownloading: true
    )
)

Nếu bạn muốn xem trạng thái tải xuống bằng NotificationCenter, hãy đăng ký trình quan sát cho firebaseMLModelDownloadDidSucceed và firebaseMLModelDownloadDidFail. Hãy nhớ sử dụng tệp tham chiếu yếu đến self trong khối quan sát, vì việc tải xuống có thể mất một chút thời gian và có thể được giải phóng vào thời điểm tải xuống xong. Ví dụ:

NotificationCenter.default.addObserver(
    forName: .firebaseMLModelDownloadDidSucceed,
    object: nil,
    queue: nil
) { [weak self] notification in
    guard let strongSelf = self,
        let userInfo = notification.userInfo,
        let model = userInfo[ModelDownloadUserInfoKey.remoteModel.rawValue]
            as? TranslateRemoteModel,
        model == frModel
        else { return }
    // The model was downloaded and is available on the device
}

NotificationCenter.default.addObserver(
    forName: .firebaseMLModelDownloadDidFail,
    object: nil,
    queue: nil
) { [weak self] notification in
    guard let strongSelf = self,
        let userInfo = notification.userInfo,
        let model = userInfo[ModelDownloadUserInfoKey.remoteModel.rawValue]
            as? TranslateRemoteModel
        else { return }
    let error = userInfo[ModelDownloadUserInfoKey.error.rawValue]
    // ...
}

Objective-C

// Download the French model.
FIRModelDownloadConditions *conditions =
    [[FIRModelDownloadConditions alloc] initWithAllowsCellularAccess:NO
                                         allowsBackgroundDownloading:YES];
FIRTranslateRemoteModel *frModel =
    [FIRTranslateRemoteModel translateRemoteModelWithLanguage:FIRTranslateLanguageFR];

// Keep a reference to the download progress so you can check that the model
// is available before you use it.
self.downloadProgress = [[FIRModelManager modelManager] downloadModel:frModel
                                                           conditions:conditions];

Nếu bạn muốn xem trạng thái tải xuống bằng NSNotificationCenter, hãy đăng ký trình quan sát cho FIRModelDownloadDidSucceedNotification và FIRModelDownloadDidFailNotification. Hãy nhớ sử dụng tệp tham chiếu yếu đến self trong khối trình quan sát, vì quá trình tải xuống có thể mất một chút thời gian và việc đối tượng ban đầu có thể được giải phóng vào thời điểm tải xuống hoàn tất.

__block MyViewController *weakSelf = self;

[NSNotificationCenter.defaultCenter
 addObserverForName:FIRModelDownloadDidSucceedNotification
 object:nil
 queue:nil
 usingBlock:^(NSNotification * _Nonnull note) {
     if (weakSelf == nil | note.userInfo == nil) {
         return;
     }

     FIRTranslateRemoteModel *model = note.userInfo[FIRModelDownloadUserInfoKeyRemoteModel];
     if ([model isKindOfClass:[FIRTranslateRemoteModel class]]
         && model == frModel) {
         // The model was downloaded and is available on the device
     }
 }];

[NSNotificationCenter.defaultCenter
 addObserverForName:FIRModelDownloadDidFailNotification
 object:nil
 queue:nil
 usingBlock:^(NSNotification * _Nonnull note) {
     if (weakSelf == nil | note.userInfo == nil) {
         return;
     }

     NSError *error = note.userInfo[FIRModelDownloadUserInfoKeyError];
 }];