تمت ترجمة هذه الصفحة بواسطة Cloud Translation API‏.

بدء استخدام Firebase Crashlytics

يوضّح هذا الدليل السريع كيفية إعداد Firebase Crashlytics في تطبيقك باستخدام حزمة تطوير البرامج (SDK) الخاصة بخدمة Firebase Crashlytics، وذلك حتى تتمكّن من الحصول على تقارير شاملة عن الأعطال في وحدة تحكّم Firebase. باستخدام Crashlytics في Android، يمكنك الحصول على تقارير عن الأعطال والأخطاء غير الفادحة وأخطاء "التطبيق لا يستجيب" (ANR).

يتطلّب إعداد Crashlytics تنفيذ مهام في كلّ من وحدة تحكّم Firebase وبيئة التطوير المتكاملة (IDE) (مثل إضافة ملف إعداد Firebase وحزمة تطوير البرامج (SDK) الخاصة بـ Crashlytics). لإنهاء عملية الإعداد، عليك فرض حدوث عُطل تجريبي لإرسال تقرير العُطل الأول إلى Firebase.

قبل البدء

أضِف Firebase إلى مشروع Android إذا لم يسبق لك إجراء ذلك. إذا لم يكن لديك تطبيق Android، يمكنك تنزيل تطبيق تجريبي.
يُنصح بما يلي: للحصول تلقائيًا على سجلّات مسار التنفيذ لفهم إجراءات المستخدم التي أدّت إلى حدوث عُطل أو خطأ غير فادح أو حدث ANR، عليك تفعيل Google Analytics في مشروعك على Firebase.
- إذا لم يتم تفعيل Google Analytics في مشروعك الحالي على Firebase، يمكنك تفعيله من علامة التبويب عمليات الدمج ضمن > إعدادات المشروع في وحدة تحكّم Firebase.Google Analytics
- إذا كنت بصدد إنشاء مشروع جديد في Firebase، فعِّل Google Analytics أثناء خطوات إنشاء المشروع.
تأكَّد من أنّ تطبيقك يتضمّن الحدّ الأدنى المطلوب من الإصدارات التالية:
- ‫Gradle 8.0
- الإصدار 8.1.0 من المكوّن الإضافي لنظام Gradle المتوافق مع Android
- الإصدار 4.4.1 من المكوّن الإضافي لخدمات Google في Gradle

الخطوة 1: إضافة حزمة تطوير البرامج (SDK) الخاصة بـ Crashlytics إلى تطبيقك

<0x0<project>/<app-module>/build.gradle.kts<project>/<app-module>/build.gradleCrashlytics ننصحك باستخدام Firebase Android BoM للتحكّم في إصدارات المكتبة.

للاستفادة من سجلّات مسار التنفيذ، أضِف أيضًا حزمة تطوير البرامج (SDK) لمنصّة Firebase الخاصة بـ Google Analytics إلى تطبيقك. تأكَّد من تفعيل "إحصاءات Google" في مشروعك على Firebase.

dependencies {
    // Import the BoM for the Firebase platform
    implementation(platform("com.google.firebase:firebase-bom:34.0.0"))

    // Add the dependencies for the Crashlytics NDK and Analytics libraries
    // When using the BoM, you don't specify versions in Firebase library dependencies
    implementation("com.google.firebase:firebase-crashlytics-ndk")
    implementation("com.google.firebase:firebase-analytics")
}

باستخدام Firebase Android BoM، سيستخدم تطبيقك دائمًا إصدارات متوافقة من مكتبات Firebase Android.

(بديل) أضِف تبعيات مكتبة Firebase بدون استخدام BoM

إذا اخترت عدم استخدام Firebase BoM، عليك تحديد إصدار كل مكتبة من مكتبات Firebase في سطر التبعية الخاص بها.

يُرجى العِلم أنّه في حال استخدام مكتبات Firebase BoMمتعدّدة في تطبيقك، ننصحك بشدة باستخدام BoM لإدارة إصدارات المكتبات، ما يضمن توافق جميع الإصدارات.

dependencies {
    // Add the dependencies for the Crashlytics NDK and Analytics libraries
    // When NOT using the BoM, you must specify versions in Firebase library dependencies
    implementation("com.google.firebase:firebase-crashlytics-ndk:20.0.0")
    implementation("com.google.firebase:firebase-analytics:23.0.0")
}

الخطوة 2: إضافة Crashlytics Gradle plugin إلى تطبيقك

في ملف Gradle على مستوى الجذر (على مستوى المشروع)(<project>/build.gradle.kts أو <project>/build.gradle)، أضِف المكوّن الإضافي Crashlytics لنظام Gradle إلى الحظر plugins:

Kotlin

هل ما زلت تستخدم بنية buildscript؟ تعرَّف على كيفية إضافة مكوّنات Firebase الإضافية باستخدام هذه الصيغة.

plugins {
    // Make sure that you have the AGP plugin 8.1+ dependency
    id("com.android.application") version "8.1.4" apply false
    // ...

    // Make sure that you have the Google services Gradle plugin 4.4.1+ dependency
    id("com.google.gms.google-services") version "4.4.3" apply false

    // Add the dependency for the Crashlytics Gradle plugin
    id("com.google.firebase.crashlytics") version "3.0.5" apply false
}

Groovy

هل ما زلت تستخدم بنية buildscript؟ تعرَّف على كيفية إضافة مكوّنات Firebase الإضافية باستخدام هذه الصيغة.

plugins {
    // Make sure that you have the AGP plugin 8.1+ dependency
    id 'com.android.application' version '8.1.4' apply false
    // ...

    // Make sure that you have the Google services Gradle plugin 4.4.1+ dependency
    id 'com.google.gms.google-services' version '4.4.3' apply false

    // Add the dependency for the Crashlytics Gradle plugin
    id 'com.google.firebase.crashlytics' version '3.0.5' apply false
}

في ملف Gradle للوحدة (على مستوى التطبيق) (عادةً <project>/<app-module>/build.gradle.kts أو <project>/<app-module>/build.gradle)، أضِف المكوّن الإضافي Crashlytics Gradle:

Kotlin

plugins {
  id("com.android.application")
  // ...

  // Make sure that you have the Google services Gradle plugin
  id("com.google.gms.google-services")

  // Add the Crashlytics Gradle plugin
  id("com.google.firebase.crashlytics")
}

Groovy

plugins {
  id 'com.android.application'
  // ...

  // Make sure that you have the Google services Gradle plugin
  id 'com.google.gms.google-services'

  // Add the Crashlytics Gradle plugin
  id 'com.google.firebase.crashlytics'
}

الخطوة 3: فرض تعطُّل تجريبي لإنهاء عملية الإعداد

لإكمال عملية إعداد Crashlytics والاطّلاع على البيانات الأولية في لوحة بيانات Crashlytics ضمن وحدة تحكّم Firebase، عليك فرض حدوث عُطل تجريبي.

أضِف رمزًا برمجيًا إلى تطبيقك يمكنك استخدامه لإحداث عُطل تجريبي.

يمكنك استخدام الرمز التالي في MainActivity لتطبيقك من أجل إضافة زر إلى تطبيقك يؤدي إلى تعطُّل التطبيق عند الضغط عليه. يتم تصنيف الزر على أنّه "اختبار تعطُّل".

Kotlin

val crashButton = Button(this)
crashButton.text = "Test Crash"
crashButton.setOnClickListener {
   throw RuntimeException("Test Crash") // Force a crash
}

addContentView(crashButton, ViewGroup.LayoutParams(
       ViewGroup.LayoutParams.MATCH_PARENT,
       ViewGroup.LayoutParams.WRAP_CONTENT))

Java

Button crashButton = new Button(this);
crashButton.setText("Test Crash");
crashButton.setOnClickListener(new View.OnClickListener() {
   public void onClick(View view) {
       throw new RuntimeException("Test Crash"); // Force a crash
   }
});

addContentView(crashButton, new ViewGroup.LayoutParams(
       ViewGroup.LayoutParams.MATCH_PARENT,
       ViewGroup.LayoutParams.WRAP_CONTENT));

إنشاء تطبيقك وتشغيله
فرض حدوث عطل في الاختبار لإرسال تقرير العطل الأول لتطبيقك:
1. افتح تطبيقك من جهاز الاختبار أو المحاكي.
2. في تطبيقك، اضغط على الزر "اختبار التعطُّل" الذي أضفته باستخدام الرمز أعلاه.
3. بعد تعطُّل تطبيقك، أعِد تشغيله ليتمكّن من إرسال تقرير التعطُّل إلى Firebase.
انتقِل إلى لوحة بيانات Crashlytics في وحدة تحكّم Firebase للاطّلاع على عُطل الاختبار.

إذا أعَدت تحميل وحدة التحكّم ولم يظهر لك تعطُّل الاختبار بعد خمس دقائق، يمكنك تفعيل تسجيل بيانات تصحيح الأخطاء لمعرفة ما إذا كان تطبيقك يرسل تقارير الأعطال.

هذا كل ما في الأمر. يرصد Crashlytics الآن تطبيقك بحثًا عن الأعطال والأخطاء غير المميتة وأخطاء ANR. انتقِل إلى لوحة بيانات Crashlytics للاطّلاع على جميع تقاريرك وإحصاءاتك والتحقيق فيها.

الخطوات التالية

تخصيص إعدادات تقرير الأعطال من خلال إضافة ميزة إعداد التقارير عند الموافقة، والسجلات، والمفاتيح، وتتبُّع الأخطاء غير الفادحة

يمكنك الدمج مع Google Play لتتمكّن من فلترة تقارير الأعطال في تطبيق Android حسب مسار Google Play مباشرةً في لوحة بيانات Crashlytics. يتيح لك ذلك التركيز بشكل أفضل على إصدارات معيّنة في لوحة البيانات.

في "استوديو Android"، يمكنك عرض بيانات Crashlytics وفلترتها.
- استخدِم نافذة إحصاءات جودة التطبيق (AQI) في "استوديو Android" لعرض بيانات Crashlytics إلى جانب الرمز البرمجي، بدون الحاجة إلى التنقّل ذهابًا وإيابًا بين لوحة بيانات Crashlytics وبيئة التطوير المتكاملة لبدء تصحيح الأخطاء الأكثر شيوعًا.
- تعرَّف على كيفية استخدام نافذة AQI في مستندات "استوديو Android".
- يسرّنا معرفة رأيك. يمكنك إرسال ملاحظاتك حول نافذة "جودة الهواء" من خلال تقديم تقرير خطأ.