تمت ترجمة هذه الصفحة بواسطة Cloud Translation API‏.

إعداد تطبيق عميل "المراسلة عبر السحابة الإلكترونية من Firebase" على نظام التشغيل Android

تتطلّب تطبيقات FCM أجهزة تعمل بالإصدار 5.0 من Android أو إصدار أحدث ومزوّدة أيضًا بتطبيق "متجر Google Play"، أو جهاز محاكاة يعمل بالإصدار 5.0 من Android مع واجهات برمجة تطبيقات Google. تجدر الإشارة إلى أنّه يمكنك نشر تطبيقات Android من خلال "متجر Google Play".

إعداد حزمة تطوير البرامج (SDK)

يتناول هذا القسم المهام التي قد تكون قد أكملتها إذا سبق لك تفعيل ميزات Firebase الأخرى لتطبيقك. أضِف Firebase إلى مشروع Android، في حال لم يسبق لك إجراء ذلك.

تعديل بيان تطبيقك

أضِف ما يلي إلى بيان تطبيقك:

خدمة توفّر FirebaseMessagingService ويجب تنفيذ ذلك إذا أردت إجراء أي معالجة للرسائل بخلاف تلقّي إشعارات بشأن التطبيقات التي تعمل في الخلفية. لتلقّي الإشعارات في التطبيقات التي تعمل في المقدّمة، ولتلقّي حمولة البيانات، ولإرسال الرسائل إلى التطبيقات الأخرى، وما إلى ذلك، يجب توسيع نطاق هذه الخدمة.

<service
    android:name=".java.MyFirebaseMessagingService"
    android:exported="false">
    <intent-filter>
        <action android:name="com.google.firebase.MESSAGING_EVENT" />
    </intent-filter>
</service>AndroidManifest.xml

(اختياري) ضمن مكوّن التطبيق، عناصر البيانات الوصفية لضبط رمز إعلام تلقائي ولونه يستخدم Android هذه القيم عندما لا تضبط الرسائل القادمة رمزًا أو لونًا بشكل صريح.

<!-- Set custom default icon. This is used when no icon is set for incoming notification messages.
     See README(https://goo.gl/l4GJaQ) for more. -->
<meta-data
    android:name="com.google.firebase.messaging.default_notification_icon"
    android:resource="@drawable/ic_stat_ic_notification" />
<!-- Set color used with incoming notification messages. This is used when no color is set for the incoming
     notification message. See README(https://goo.gl/6BKBk7) for more. -->
<meta-data
    android:name="com.google.firebase.messaging.default_notification_color"
    android:resource="@color/colorAccent" />AndroidManifest.xml

(اختياري) بدءًا من الإصدار 8.0 من نظام التشغيل Android (المستوى 26 لواجهة برمجة التطبيقات) والإصدارات الأحدث، يمكن استخدام قنوات الإشعارات، ويُنصح بذلك. FCM يوفّر قناة إشعارات تلقائية تتضمّن إعدادات أساسية. إذا كنت تفضّل إنشاء قناتك التلقائية واستخدامها، اضبط default_notification_channel_id على رقم تعريف عنصر قناة الإشعارات كما هو موضّح، وسيستخدم FCM هذه القيمة عندما لا تضبط الرسائل الواردة صريحًا قناة إعلام معيّنة. لمزيد من المعلومات، يُرجى الاطّلاع على مقالة إدارة قنوات الإشعارات.

<meta-data
    android:name="com.google.firebase.messaging.default_notification_channel_id"
    android:value="@string/default_notification_channel_id" />AndroidManifest.xml

طلب إذن إرسال الإشعارات أثناء التشغيل على الإصدار 13 من نظام التشغيل Android والإصدارات الأحدث

يقدّم نظام التشغيل Android 13 إذنًا جديدًا لوقت التشغيل لعرض الإشعارات. ويؤثر ذلك في جميع التطبيقات التي تعمل بنظام Android 13 أو إصدار أحدث وتستخدم FCM الإشعارات.

تتضمّن حزمة SDK لنظام التشغيل FCM (الإصدار 23.0.6 أو إصدار أحدث) تلقائيًا الإذن POST_NOTIFICATIONS الذي تم تحديده في البيان. ومع ذلك، سيحتاج تطبيقك أيضًا إلى طلب إصدار وقت التشغيل من هذا الإذن من خلال الثابت android.permission.POST_NOTIFICATIONS. ولن يُسمح لتطبيقك بعرض الإشعارات إلى أن يمنح المستخدم هذا الإذن.

لطلب إذن التشغيل الجديد:

Kotlin+KTX

// Declare the launcher at the top of your Activity/Fragment:
private val requestPermissionLauncher = registerForActivityResult(
    ActivityResultContracts.RequestPermission(),
) { isGranted: Boolean ->
    if (isGranted) {
        // FCM SDK (and your app) can post notifications.
    } else {
        // TODO: Inform user that that your app will not show notifications.
    }
}

private fun askNotificationPermission() {
    // This is only necessary for API level >= 33 (TIRAMISU)
    if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.TIRAMISU) {
        if (ContextCompat.checkSelfPermission(this, Manifest.permission.POST_NOTIFICATIONS) ==
            PackageManager.PERMISSION_GRANTED
        ) {
            // FCM SDK (and your app) can post notifications.
        } else if (shouldShowRequestPermissionRationale(Manifest.permission.POST_NOTIFICATIONS)) {
            // TODO: display an educational UI explaining to the user the features that will be enabled
            //       by them granting the POST_NOTIFICATION permission. This UI should provide the user
            //       "OK" and "No thanks" buttons. If the user selects "OK," directly request the permission.
            //       If the user selects "No thanks," allow the user to continue without notifications.
        } else {
            // Directly ask for the permission
            requestPermissionLauncher.launch(Manifest.permission.POST_NOTIFICATIONS)
        }
    }
}MainActivity.kt

Java

// Declare the launcher at the top of your Activity/Fragment:
private final ActivityResultLauncher<String> requestPermissionLauncher =
        registerForActivityResult(new ActivityResultContracts.RequestPermission(), isGranted -> {
            if (isGranted) {
                // FCM SDK (and your app) can post notifications.
            } else {
                // TODO: Inform user that that your app will not show notifications.
            }
        });

private void askNotificationPermission() {
    // This is only necessary for API level >= 33 (TIRAMISU)
    if (Build.VERSION.SDK_INT >= Build.VERSION_CODES.TIRAMISU) {
        if (ContextCompat.checkSelfPermission(this, Manifest.permission.POST_NOTIFICATIONS) ==
                PackageManager.PERMISSION_GRANTED) {
            // FCM SDK (and your app) can post notifications.
        } else if (shouldShowRequestPermissionRationale(Manifest.permission.POST_NOTIFICATIONS)) {
            // TODO: display an educational UI explaining to the user the features that will be enabled
            //       by them granting the POST_NOTIFICATION permission. This UI should provide the user
            //       "OK" and "No thanks" buttons. If the user selects "OK," directly request the permission.
            //       If the user selects "No thanks," allow the user to continue without notifications.
        } else {
            // Directly ask for the permission
            requestPermissionLauncher.launch(Manifest.permission.POST_NOTIFICATIONS);
        }
    }
}MainActivity.java

بشكل عام، يجب عرض واجهة مستخدم توضّح للمستخدم الميزات التي سيتم تفعيلها إذا منح الأذونات لتطبيقه لنشر الإشعارات. يجب أن تقدّم واجهة المستخدم هذه خيارات للمستخدمين للموافقة أو الرفض، مثل الزرَّين حسنًا ولا، شكرًا. إذا اختار المستخدم حسنًا، اطلب الإذن مباشرةً. إذا اختار المستخدم لا، شكرًا، اسمح للمستخدم بمواصلة الاستخدام بدون إرسال إشعارات.

اطّلِع على إذن التشغيل الخاص بالإشعارات لمزيد من أفضل الممارسات حول الحالات التي يجب فيها أن يطلب تطبيقك إذن POST_NOTIFICATIONS من المستخدم.

أذونات الإشعارات للتطبيقات التي تستهدف الإصدار 12L من Android (المستوى 32 لواجهة برمجة التطبيقات) أو الإصدارات الأقدم

يطلب Android تلقائيًا من المستخدم الحصول على الإذن في المرة الأولى التي ينشئ فيها تطبيقك قناة إشعارات، ما دام التطبيق قيد التشغيل في المقدّمة. ومع ذلك، هناك تحذيرات مهمة بشأن توقيت إنشاء القناة وطلبات الأذونات:

إذا أنشأ تطبيقك قناة الإشعارات الأولى عندما يكون قيد التشغيل في الخلفية (وهو ما تفعله حزمة SDK لنظام التشغيل FCM عند تلقّي إشعار FCM)، لن يسمح نظام التشغيل Android بعرض الإشعار ولن يطلب من المستخدم إذن الإشعارات إلى أن تتم فتح التطبيق في المرة التالية. وهذا يعني أنّ أي إشعارات تم استلامها قبل فتح تطبيقك وقبول المستخدم للإذن ستفقد.
ننصحك بشدة بتحديث تطبيقك لاستهداف الإصدار 13 من نظام التشغيل Android والإصدارات الأحدث من أجل الاستفادة من واجهات برمجة تطبيقات النظام الأساسي لطلب الإذن. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، يجب أن ينشئ تطبيقك قنوات إشعارات قبل إرسال أي إشعارات إلى التطبيق من أجل بدء حوار الإذن بالإشعارات وضمان عدم فقدان أي إشعارات. يمكنك الاطّلاع على أفضل الممارسات المتعلّقة بإذن الإشعارات لمزيد من المعلومات.

اختياري: إزالة إذن `POST_NOTIFICATIONS`

تتضمّن حزمة SDK لتطبيق FCM الإذن POST_NOTIFICATIONS تلقائيًا. إذا كان تطبيقك لا يستخدم رسائل الإشعارات (سواء من خلال FCM الإشعارات أو من خلال حزمة SDK أخرى أو من خلال نشر تطبيقك لها مباشرةً) ولم تكن تريد أن يتضمّن تطبيقك الإذن، يمكنك إزالته باستخدام علامة remove أداة دمج ملفات البيان. يُرجى العِلم أنّ إزالة هذا الإذن تمنع عرض جميع الإشعارات، وليس فقط إشعارات FCM. أضِف ما يلي إلى ملف بيان تطبيقك:

<uses-permission android:name="android.permission.POST_NOTIFICATIONS" tools:node="remove"/>

الوصول إلى الرمز المميّز لتسجيل الجهاز

عند بدء تشغيل تطبيقك لأول مرة، تنشئ حزمة SDK لنظام التشغيل FCM رمز تسجيل لنسخة تطبيق العميل. إذا كنت تريد استهداف أجهزة فردية أو إنشاء مجموعات أجهزة، عليك الوصول إلى هذا الرمز المميّز من خلال توسيع FirebaseMessagingService وإلغاء onNewToken.

يوضّح هذا القسم كيفية استرداد الرمز المميّز وكيفية مراقبة التغييرات التي تطرأ عليه. بما أنّه يمكن تغيير الرمز المميّز بعد بدء عملية تسجيل الجهاز، ننصحك بشدة باسترداد أحدث رمز مميّز معدَّل لتسجيل الجهاز.

قد يتغيّر الرمز المميّز للتسجيل في الحالات التالية:

استعادة التطبيق على جهاز جديد
إلغاء تثبيت التطبيق أو إعادة تثبيته
يُمحِّي المستخدم بيانات التطبيق.

استرداد الرمز المميّز الحالي للتسجيل

عندما تحتاج إلى استرداد الرمز المميّز الحالي، يمكنك الاتصال بالخدمة التالية: FirebaseMessaging.getInstance().getToken():

Kotlin+KTX

FirebaseMessaging.getInstance().token.addOnCompleteListener(OnCompleteListener { task ->
    if (!task.isSuccessful) {
        Log.w(TAG, "Fetching FCM registration token failed", task.exception)
        return@OnCompleteListener
    }

    // Get new FCM registration token
    val token = task.result

    // Log and toast
    val msg = getString(R.string.msg_token_fmt, token)
    Log.d(TAG, msg)
    Toast.makeText(baseContext, msg, Toast.LENGTH_SHORT).show()
})

Java

FirebaseMessaging.getInstance().getToken()
    .addOnCompleteListener(new OnCompleteListener<String>() {
        @Override
        public void onComplete(@NonNull Task<String> task) {
          if (!task.isSuccessful()) {
            Log.w(TAG, "Fetching FCM registration token failed", task.getException());
            return;
          }

          // Get new FCM registration token
          String token = task.getResult();

          // Log and toast
          String msg = getString(R.string.msg_token_fmt, token);
          Log.d(TAG, msg);
          Toast.makeText(MainActivity.this, msg, Toast.LENGTH_SHORT).show();
        }
    });

مراقبة إنشاء الرموز المميّزة

يتمّ تشغيل دالة الاستدعاء onNewToken عند إنشاء رمز مميّز جديد.

Kotlin+KTX

/**
 * Called if the FCM registration token is updated. This may occur if the security of
 * the previous token had been compromised. Note that this is called when the
 * FCM registration token is initially generated so this is where you would retrieve the token.
 */
override fun onNewToken(token: String) {
    Log.d(TAG, "Refreshed token: $token")

    // If you want to send messages to this application instance or
    // manage this apps subscriptions on the server side, send the
    // FCM registration token to your app server.
    sendRegistrationToServer(token)
}MyFirebaseMessagingService.kt

Java

/**
 * There are two scenarios when onNewToken is called:
 * 1) When a new token is generated on initial app startup
 * 2) Whenever an existing token is changed
 * Under #2, there are three scenarios when the existing token is changed:
 * A) App is restored to a new device
 * B) User uninstalls/reinstalls the app
 * C) User clears app data
 */
@Override
public void onNewToken(@NonNull String token) {
    Log.d(TAG, "Refreshed token: " + token);

    // If you want to send messages to this application instance or
    // manage this apps subscriptions on the server side, send the
    // FCM registration token to your app server.
    sendRegistrationToServer(token);
}MyFirebaseMessagingService.java

بعد الحصول على الرمز المميّز، يمكنك إرساله إلى خادم تطبيقك وتخزينه باستخدام الطريقة المفضّلة لديك.

التحقّق من توفّر "خدمات Google Play"

على التطبيقات التي تعتمد على حزمة تطوير البرامج (SDK) لـ "خدمات Play" التحقّق دائمًا من توفّر حزمة APK متوافقة من "خدمات Google Play" على الجهاز قبل الوصول إلى ميزات "خدمات Google Play". ننصح بإجراء ذلك في مكانَين: في طريقة onCreate() للنشاط الرئيسي وفي طريقة onResume(). يضمن التحقّق في onCreate() عدم إمكانية استخدام التطبيق بدون إجراء عملية تحقق ناجحة. يضمن التحقّق في onResume() أنّه في حال عودة المستخدم إلى التطبيق الذي يعمل من خلال بعض الوسائل الأخرى، مثل استخدام زر الرجوع، سيظلّ التحقّق من التطبيق جاريًا.

إذا لم يكن الجهاز يحتوي على إصدار متوافق من "خدمات Google Play"، يمكن لتطبيقك استدعاء GoogleApiAvailability.makeGooglePlayServicesAvailable() للسماح للمستخدمين بتنزيل "خدمات Google Play" من "متجر Play".

منع الإعداد التلقائي

عند إنشاء رمز تسجيل FCM، تحمِّل المكتبة معرّف بيانات الضبط إلى Firebase. إذا كنت تفضّل منع إنشاء الرمز المميّز تلقائيًا، أوقِف جمع البيانات في "إحصاءات Google" و بدء FCM تلقائيًا (يجب إيقاف كليهما) عن طريق إضافة قيم البيانات الوصفية التالية إلى AndroidManifest.xml:

<meta-data
    android:name="firebase_messaging_auto_init_enabled"
    android:value="false" />
<meta-data
    android:name="firebase_analytics_collection_enabled"
    android:value="false" />AndroidManifest.xml

لإعادة تفعيل ميزة "الإعداد التلقائي" في إطار عمل Firebase، يمكنك إجراء مكالمة وقت التشغيل:

Kotlin+KTX

Firebase.messaging.isAutoInitEnabled = trueMainActivity.kt

Java

FirebaseMessaging.getInstance().setAutoInitEnabled(true);MainActivity.java

لإعادة تفعيل جمع البيانات في "إحصاءات Google"، استخدِم الأسلوب setAnalyticsCollectionEnabled() لفئة FirebaseAnalytics. على سبيل المثال:

setAnalyticsCollectionEnabled(true);

وتظل هذه القيم محفوظة عند إعادة تشغيل التطبيق بعد ضبطها.

الخطوات التالية

بعد إعداد تطبيق العميل، تكون مستعدًا لبدء إرسال الرسائل إلى تطبيقات أخرى باستخدام أداة إنشاء الإشعارات. يتم توضيح هذه الوظيفة في نموذج البدء السريع، والذي يمكنك تنزيله وتشغيله ومراجعته.

لإضافة سلوك آخر أكثر تقدمًا إلى تطبيقك، يمكنك الإفصاح عن فلتر أهداف وتنفيذ نشاط للردّ على الرسائل القادمة. لمعرفة التفاصيل، يُرجى الاطّلاع على الأدلة الخاصة بإرسال الرسائل من خادم التطبيق:

يُرجى العِلم أنّ الاستفادة من هذه الميزات تتطلّب تنفيذ خادم واستخدام بروتوكولات الخادم (HTTP أو XMPP) أو تنفيذ حزمة تطوير البرامج (SDK) لوحدة تحكُّم المشرف.

إعداد تطبيق عميل "المراسلة عبر السحابة الإلكترونية من Firebase" على نظام التشغيل Android

إعداد حزمة تطوير البرامج (SDK)

تعديل بيان تطبيقك

طلب إذن إرسال الإشعارات أثناء التشغيل على الإصدار 13 من نظام التشغيل Android والإصدارات الأحدث

Kotlin+KTX

Java

أذونات الإشعارات للتطبيقات التي تستهدف الإصدار 12L من Android (المستوى 32 لواجهة برمجة التطبيقات) أو الإصدارات الأقدم

اختياري: إزالة إذن POST_NOTIFICATIONS

الوصول إلى الرمز المميّز لتسجيل الجهاز

استرداد الرمز المميّز الحالي للتسجيل

Kotlin+KTX

Java

مراقبة إنشاء الرموز المميّزة

Kotlin+KTX

Java

التحقّق من توفّر "خدمات Google Play"

منع الإعداد التلقائي

Kotlin+KTX

Java

الخطوات التالية

اختياري: إزالة إذن `POST_NOTIFICATIONS`